Lokalisierung und Übersetzung

Anfang 2018 ist die DIN ISO 18587 erschienen. Die Norm sorgt für Klarheit beim Postediting, zum Beispiel bei der Zusammenarbeit mit Dienstleistern.

Wo hohe Textmengen anfallen, lohnt sich Maschinelle Übersetzung. Deren Qualität kann Postediting sichern. Was muss ein Auftraggeber darüber wissen?

Mit welchen Modellen können Übersetzungsfehler evaluiert werden? Und wie kann ein Unternehmen mögliche Risiken überwachen?

Ein Technischer Redakteur soll einen Anleitungstext erstellen, am besten gleich in Englisch. Doch die Schulzeit ist lange her und das Internet liefert zwiespältige Ergebnisse. Was hilft jetzt weiter?...

Suchmaschinen definieren den Erfolg im Internet. Welche Kriterien legen sie an, auch für fremdsprachliche Inhalte?

Mit einem Übersetzungsauftrag startet ein komplexer Ablauf. Unterstützung versprechen Systeme für das Übersetzungsmanagement. Doch was leisten sie genau?

Wie lässt sich übersetzungsgerechtes Schreiben in einer Redaktion festlegen? Am besten eignet sich dafür der Redaktionsleitfaden.

Verständliche Displaytexte für Maschinen und Anlagen zu formulieren und zu lokalisieren, ist kein großes Hexenwerk.

Wer einmal aufmerksam hinschaut, trifft immer häufiger auf die „Maschinelle Übersetzung“. Auch in der Technischen Redaktion scheint die Übersetzungstechnik an Bedeutung zu gewinnen. Doch in welchen...