Die tekom-Arbeitsgruppe „Terminologie der Technischen Kommunikation“ (kurz „AG TTK“) hat das Ziel, eine übergreifende Terminologie für alle zentralen Begriffe der Technischen Kommunikation in deutscher und englischer Sprache zu erarbeiten. Die Terminologie steht allen Interessierten zur Verfügung und kann sogar von ihnen mitgestaltet werden.
Das ist die Basis
Aktuell hat die Arbeitsgruppe einen Grundbestand von über 280 Begriffen aus dem Bereich der Technischen Kommunikation erarbeitet. Weiterhin kooperiert sie mit der Working Group 10 des ISO/TC37, die die Norm ISO 24183:2024(en) „Technical communication – Vocabulary“ erstellt hat.
Neben deutschen und englischen Einträgen werden seit Dezember 2022 italienische Einträge aufgenommen. Dazu arbeitet die Arbeitsgruppe mit der „Working Group Terminology“ des italienischen Fachverbands COM&TEC zusammen. Außerdem sind im Rahmen einer Projektarbeit von 2016 chinesische Benennungen entstanden, die ebenfalls in die Terminologiedatenbank einfließen.
In diesem Jahr zählt es zu den Aufgaben der AG TTK, die von Interessierten in der Terminologiedatenbank eingegebenen Neu- und Änderungsvorschläge zu prüfen. Anschließend wird in gemeinsamen Besprechungen die Expertenfreigabe diskutiert. Des Weiteren wollen die AG-Mitglieder die Inhalte der Terminologiedatenbank mit der ISO 24183:2024 und der iiRDS-Terminologie abgleichen.
Davon profitieren Interessierte
Der Grundbestand an Terminologie, den die Arbeitsgruppe erarbeitet hat, ist im Internet verfügbar. Der Bestand befindet sich in einer Online-Terminologiedatenbank. Deren Grundlage ist die Anwendung termXplorer. Wie Interessierte die Datenbank nutzen können, das steht im Internet:
www.tekom.de/technische-kommunikation-das-fach/terminologie
Jede Besucherin und jeder Besucher kann die Terminologie verwenden – für die fachinterne und -externe Kommunikation. Außerdem ist es möglich, bei der Verbesserung und Erweiterung der Terminologie mitzumachen, etwa mit Neuvorschlägen oder mit Änderungsvorschlägen zu vorhandenen Einträgen.
Die Vorschläge sollten allgemein sein, da spezielle produkt- oder branchenbezogene Benennungen nicht berücksichtigt werden. Eine PDF-Übersicht der aktuell bearbeiteten deutschen Benennungen (bevorzugte, erlaubte, abgelehnte) steht ebenfalls im Netz.
Ihr Engagement in unserer AG |
Sie interessieren sich für Terminologie? Wir suchen engagierte und motivierte Menschen, die sich für Terminologiearbeit begeistern und ehrenamtlich in der AG TTK mitwirken möchten. Die Arbeitsgruppe besteht derzeit aus neun Personen. Als Teil der AG können Sie einen wertvollen Beitrag leisten, die Terminologie der Technischen Kommunikation mitzugestalten und mit Hilfe der Terminologiedatenbank Kolleginnen und Kollegen im beruflichen Alltag unterstützen. Die Arbeitsgruppe trifft sich online einmal monatlich für etwa 2,5 Stunden. Außerdem findet mindestens ein persönliches Treffen pro Jahr statt, meistens auf der tekom-Jahrestagung. |
