Die neue Norm DIN ISO 18587 unterstützt Auftraggeber und Auftragnehmer beim Postediting von Übersetzungen. Sie definiert zum Beispiel Postediting als Dienstleistung, den Arbeitsprozess und die nötigen Kompetenzen des Übersetzers. In der Praxis wird die Norm bereits eingesetzt.
Bereits im Frühjahr 2017 erschien mit der „ISO 18587, Translation services – Post-editing of machine translation output – Requirements“ eine Norm in englischer Fassung zum Thema Postediting. Ein Jahr später wurde endlich die deutsche Fassung als „DIN ISO 18587, Übersetzungsdienstleistungen – Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen – Anforderungen“ veröffentlicht.
Der Nutzen maschinell angefertigter Übersetzungen für Projekte, die unter hohem Zeit- und Kostendruck stehen, ist in der Industrie mittlerweile unbestritten:
- Kunden lassen Dokumente übersetzen, die sonst in der Ausgangssprache bleiben würden, zum Beispiel Schulungsmaterial. Niedrigere Kosten erlauben jetzt eine Übersetzung.
- Nach der Lernphase verschafft Maschinelles Übersetzen einen Zeitvorteil. Produkte lassen sich früher ins Ausland liefern.
- Mit einer gut „geölten“ Engine können Übersetzungsdienstleister durch ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
