Vergibt eine Technische Redaktion einen Auftrag zur Übersetzung ihrer Texte, dann stößt sie immer häufiger auf Postediting. Was steckt dahinter und was hat Postediting mit Maschineller Übersetzung zu tun?
Die Maschinelle Übersetzung (MÜ) gewinnt an Popularität. Viele Technologieunternehmen forschen und entwickeln Lösungen, die immer bessere Qualität liefern und bei der Bewältigung großer Übersetzungsmengen helfen sollen. Eng verknüpft mit MÜ ist das Postediting. Doch darüber ist recht wenig bekannt.
Eine Definition mit Fragen
Postediting (PE) ist die Nachbearbeitung von maschinell übersetzten Texten. Die kurze und einfache Definition wirft allerdings Fragen auf, zum Beispiel: Ist das Postediting eine Art Lektorat? Welche Qualitätsanforderungen gelten überhaupt? Setzt das Postediting eine besondere Software voraus? Was ist der beste Ansatz, um es richtig und effizient durchzuführen?
Die Anforderung an die Qualität
Um Antworten zu finden, muss man zunächst einen Schritt zurückgehen. Die Unternehmen bzw. Auftraggeber entscheiden sich aus ganz unterschiedlichen Motiven für die Maschinelle ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
