Die Kosten einer Technischen Dokumentation lassen sich senken, wenn ein Technischer Redakteur von Beginn an auf die Übersetzung achtet. Übersetzungsgerechtes Schreiben sorgt zudem für mehr Konsistenz. Umso wichtiger, Regeln dafür im Redaktionsleitfaden zu verankern.
Viele Probleme, die während der Übersetzung auftreten und später die Übersetzungsqualität beeinträchtigen, haben ihre Ursache im Ausgangstext. Bereits bei der Erstellung der Technischen Dokumentation lassen sich daher viele Fehlerquellen beseitigen, wenn Grundregeln für das übersetzungsgerechte Schreiben beachtet werden.
Von übersetzungsgerechtem Schreiben spricht man, wenn ein Autor bereits beim Verfassen der Dokumentation in der Quellsprache berücksichtigt, dass der Text später in eine oder mehrere Zielsprachen übersetzt wird. Denn viele sprachliche und nichtsprachliche Eigenschaften eines Texts haben auf unterschiedlichen Ebenen Auswirkungen auf seine Übersetzbarkeit. Auf verbaler Ebene spielen Faktoren wie gute Verständlichkeit und textübergreifende Konsistenz eine große Rolle. Auf nonverbaler Ebene beeinflussen technische Merkmale wie Dateiformate und Textformatierungen die ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
