Wer einmal aufmerksam hinschaut, trifft immer häufiger auf die „Maschinelle Übersetzung“. Auch in der Technischen Redaktion scheint die Übersetzungstechnik an Bedeutung zu gewinnen. Doch in welchen Fällen ist sie überhaupt nützlich?
Bei zeitkritischen Übersetzungsprojekten werden vermehrt maschinelle Systeme eingesetzt. Auch Großunternehmen setzen verstärkt auf Eigenentwicklungen dieser Systeme, die sie mit eigenem Textvolumen befüllen. Natürlich kann eine Maschine nie so gut wie ein Mensch übersetzen, aber ein maschinelles Übersetzungssystem kann deutlich mehr Sprachen als ein Mensch beherrschen und deutlich mehr Daten in kürzerer Zeit bewältigen. Und das macht MÜ so interessant für unsere Zeit, die von den Anforderungen von Industrie 4.0 geprägt wird. Denn MÜ bringt viele Faktoren mit sich, die dem Humanübersetzer das Leben ziemlich schwer machen:
- neue Technologien
- rasend schnell steigende Volumina
- Inhalte, die von den Anwendern selbst massenhaft erzeugt werden, zum Beispiel über soziale Medien
- extrem enge Zeitschienen, die eine Ad-hoc-Übersetzung verlangen
Der Mensch will der rasanten Inhaltsproduktion, ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
