Moderne Systeme für das Übersetzungsmanagement bestehen aus einer Reihe von Komponenten. Dazu zählen Maschinelle Übersetzung, Auftragsverwaltung oder die Anbindung an ein Redaktionssystem. Was sollte ein Auftraggeber darüber wissen und welche Vorteile hat er von diesen Systemen?
In der Praxis funktioniert der Übersetzungsprozess wie eine Blackbox: Ein Auftraggeber gibt einen Text hinein und erhält das übersetzte Ergebnis fristgerecht zurück. Obwohl die Bereiche Technische Redaktion und Übersetzung eng miteinander verbunden und bei der Erstellung einer mehrsprachigen Dokumentation hintereinandergeschaltet sind, kennen viele Redakteure die Arbeitsschritte nicht, die innerhalb dieser Blackbox ablaufen.
In groben Zügen
Verläuft der Workflow planmäßig, dann erhält der Übersetzungsdienstleister einen Auftrag, der oftmals aus einer großen Anzahl einzelner Dateien besteht. Innerhalb der zeitlichen Vorgaben und ohne Verluste bei den Formaten liefert er die Dateien für die angeforderten Zielsprachen zurück. Die übersetzten Dateien lassen sich idealerweise problemlos wieder in das Redaktionssystem einlesen. Die fremdsprachliche Version der Technischen Dokumentation kann ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
