Personen sitzen nebeneinander und lesen gemeinsam.

Schwerpunktthemen

Titelseite von Ausgabe 06/24 der Fachzeitschrift technische kommunikation.
Schwerpunktthema

Ist das schon die Zukunft?

Mit einer Content-Strategie ist eine Technische Redaktion auf gutem Weg, die Anforderung an das Verteilen von Informationen zu erfüllen.

Text: Rainer Börsig
Gratis lesen
Titelseite von Ausgabe 06 2024 der Fachzeitschrift technische kommunikation.
Schwerpunktthema

Zehn Fragen zu iiRDS

Thomas Ziesing von Endress+Hauser und Ulrike Parson von parson erläutern, wie sich der „intelligent information Request and Delivery Standard“ bei einem Hersteller schlägt.

Text: Susanne Lohmüller, Ulrike Parson, Thomas Ziesing
Gratis lesen
Titelmotiv von Ausgabe 05 2024 der Fachzeitschrift technische kommunikation.
Schwerpunktthema

Auf das Neue konzentrieren

Ist künstliche Intelligenz nur eine riesige Technikblase? Oder hat sie das Zeug, das Berufsfeld komplett zu verändern? Die Antworten sind einfach und verblüffend zugleich.

Text: Christopher Peterka
Gratis lesen
Titelseiten von Ausgabe 04 2024 der Fachzeitschrift technische kommunikation.
Schwerpunktthema

Mit Rundum-Blick zum richtigen Inhalt

Die Vielfalt an Informationsprodukten nimmt zu. Ebenso Quellen und Systeme, aus denen Informationen stammen. Viele offene Enden, die eine Technische Redaktion verknüpfen muss.

Text: Martin Ley
Eine Frau und ein Mann steigen auf einer gezeichneten Treppe.
Schwerpunktthema

Verständlich, verfügbar, vollständig

Der Technische Service gewinnt an Bedeutung. Und mit ihm die Technische Redaktion, denn sie liefert ihm mehr als nur Informationsprodukte.

Text: Carsten Neugrodda
Eine Frau und ein Mann steigen auf einer gezeichneten Treppe hoch.
Schwerpunktthema

Wege zur Technischen Übersetzung

Was machen Fachleute für Technische Übersetzung? Darauf und auf weitere Aspekte gibt unser Artikel zehn Antworten.

Text: Hans Pich
 

Alle Rubriken

Eine Person sitzt vor ihrem Laptop und spricht parallel mit dem Smartphone.
Informationsentwicklung

Unterstützung vom KI-Agenten

Im Alltag einer Technischen Redaktion fallen zahlreiche Routineaufgaben an. Systeme mit künstlicher Intelligenz können sie zügig und zuverlässig erledigen.

Text: Claudia Sistig
Drei Personen entwickeln die Oberfläche einer App für ein Smartphone.
Recht und Normen

Aufgaben modularisieren

Die Norm DIN EN 82079-1 unterstützt die Technische Redaktion in personellen Angelegenheiten, etwa bei der Steuerung von Kompetenzen und Auslastungen.

Text: Mareike von der Stück, Maximilian Tauchnitz
Ein Kellner hält ein Tablett hoch.
Lokalisierung und Übersetzung

Darf es noch ein bisschen mehr sein?

Was hat Tiramisu mit Technischer Übersetzung gemeinsam? Die Qualität kann sich deutlich unterscheiden, sobald Maschinen beteiligt sind. Doch es gibt ein Rezept, das fast ideal ist.

Text: Jasmin Nesbigall
Hände tippen auf der Tastatur eines Laptops.
Sprache

Flexibel und frei vom Kontext

Wer auf Sprache setzt, die von einem bestimmten Medium losgelöst ist, erzielt flexible und langfristige Informationsprodukte.

Text: Markus Nickl
Eine Person tippt auf einer Tastatur für sehbehinderte Menschen.
Usability

Der Weg zum barrierefreien HTML

Hören bedeutet verstehen, das gilt besonders für Sehbehinderte. Screenreader helfen, etwa bei Internetseiten. Doch für vorlesbare Seiten sind spezielle HTML-Kenntnisse nötig.

Text: Alexander Halser
Eine Frau bekommt mit gezeichneten Armen und großen Muskeln mehr Kraft.
Recht und Normen

Nach Anforderungen managen

Die Dokumentationsnorm DIN EN 82079-1 verbessert nicht nur die Qualität. Die Norm kann auch den Stellenwert und die Prozesse der Technischen Redaktion unterstützen.

Text: Mareike von der Stück, Maximilian Tauchnitz
Ein Mann kniet vor einer Waschmaschine und blickt auf ein Tablet.
Recht und Normen

Was bringt der digitale Produktpass?

Als Teil der Ökodesign-Verordnung sammelt der digitale Produktpass unterschiedlichste Informationen. Eine entscheidende Quelle ist die Technische Redaktion.

Text: Martin Schlicksupp
Zwei Personen tippen auf der Tastatur ihrer Laptops.
Informationsmanagement

Der iiRDS-Faktor zählt

In einer KI-dominierten Welt stellt sich die Frage, welche Rolle der Metadatenstandard iiRDS darin spielen kann. Erfahren Sie, warum der Standard weiterhin unverzichtbar für die Informationsrecherche...

Text: Volker Römisch
Gratis lesen
Ein Mann schraubt die Rückseite einer Waschmaschine auf.
Recht und Normen

Normgerechter Produktlebenszyklus

In unterschiedlichen Lebensphasen gilt es, technische Produktinformationen zu aktualisieren. Was kommt damit auf die Technische Redaktion zu und wie können Normen helfen?

Text: Roland Schmeling
 

Die erfolgreiche Fachzeitschrift über Technische Kommunikation - digital über dieses WebPortal verfügbar.

Alle Fachartikel online lesen, auch unterwegs, bequem mit Laptop, Tablet oder Smartphone!

Mehr erfahren

Aktuell

Fachzeitschrift 'technische kommunikation': Ausgabe 01/2025

Fachzeitschrift technische kommunikation Ausgabe 06 2024

Erscheinungsdatum: 27. Januar 2025

Mehr Möglichkeiten mit Metadaten

Metadaten oder auch „Daten über Daten“ erhöhen die Qualität von Nutzerinformationen. Denn mit Metadaten lassen sich Informationen exakt vernetzen und schnell finden. Mehr über Grundlagen und Anwendung von Metadaten steht in dieser Ausgabe.

Metadaten für Einsteiger
Was muss eine Technische Redaktion über Metadaten wissen? Und was hat der tekom-Standard iiRDS mit Metadaten zu tun?
von Martin Ley und Sofie Darie

Eine Reise mit Metadaten
Wie kann eine Technische Redaktion Metadaten entwickeln und langfristig pflegen? Das Beispiel eines Herstellers gibt Hilfestellung.
von Susanne Kloke

 

Außerdem

Software:
Praxiswissen: Word individualisieren
Wer redaktionelle Aufgaben mit Microsoft Word erledigt, sollte sich genauer mit der Anwendung auskennen. Etwa dann, wenn es um das Einrichten der Oberfläche geht.
von Anna Lehmann

Sprache:
Medienneutral ohne Grenzen
Was sollte eine Technische Redaktion tun, um Inhalte flexibel zu verwenden, etwa in einem Redaktionssystem? Ein erster Schritt ist das Prüfen von Artikeln und Pronomen.
von Markus Nickl

Terminologie:
30 Prompt zur Extraktion
Was eignet sich besser für das Extrahieren von Terminologie – menschliche Arbeitskraft oder doch lieber künstliche Intelligenz? Ein umfassender Test liefert Transparenz.
von Jasmin Nesbigall

Online-Information:
Zeit für einen Neuanfang
Das CHM-Format als Basis vieler Online-Hilfen ist veraltet. Kein Wunder, dass sich in der Softwaredokumentation neue Formate und Architekturen etablieren.
von Marc Achtelig

Recht und Normen:
Unfälle erkennen und vermeiden
Jeder Hersteller will vermeiden, dass eine Person zu Schaden kommt. Und trotzdem passieren Unfälle. Aus deren Ursache und Hergang kann die Technische Redaktion lernen.
von Dirk Frede

Beruf und Karriere:
Arbeit teilen und Fachkräfte gewinnen
Seit der tekom-Jahrestagung 2024 ist vom „Siegener Modell“ die Rede. Das Modell soll dazu beitragen, dass sich der Arbeitsmarkt der Technischen Kommunikation entspannt.
von Mareike von der Stück und Maximilian Tauchnitz

Ergebnisse der Gehaltsumfrage
Die tekom bringt mit ihrer neuen Publikation Transparenz in die Gehaltssituation der Technischen Kommunikation.
von Daniela Straub

Zum Schluss:
Technik für Gebildete
von Steffen-Peter Ballstaedt