
Schwerpunktthemen




Alle Rubriken
Zum Schluss


Die erfolgreiche Fachzeitschrift über Technische Kommunikation - digital über dieses WebPortal verfügbar.
Alle Fachartikel online lesen, auch unterwegs, bequem mit Laptop, Tablet oder Smartphone!
Aktuell
Fachzeitschrift 'technische kommunikation': Ausgabe 04/26
Erscheinungsdatum: 17. Juli 2026
Schwerpunkt:
Kompetenzen von morgen
Künstliche Intelligenz verändert den Arbeitsalltag der Technischen Redaktion und stellt fachliche Routinen infrage. Ist der Umgang mit KI damit die Zukunftskompetenz Nummer eins?
Souverän durch den KI-Hype
Wer KI einsetzen will, braucht kognitive Souveränität: die Fähigkeit, Werkzeuge zu beherrschen, ohne von ihnen beherrscht zu werden.
Von Mathias Maul
Arbeit neu denken
Generative KI verändert die Arbeit in Technischer Redaktion und Übersetzung. Neue Kompetenzen werden wichtig, gleichzeitig darf Fachwissen nicht verlorengehen.
Von Michael Schaffner
Zukunftskompetenz: Moderation
Eine Technische Redaktion kann mehr als Inhalte liefern. Moderiert sie zusätzlich Anforderungen, Feedback und Wissenstransfer, wird sie im Unternehmen strategisch sichtbarer.
Von Christopher Rechtien
Sprache:
Prompte Antworten
Rund um das Prompt Engineering ist es leiser geworden. Zu Unrecht, denn durchdachte Prompts bleiben ein wesentliches Element im redaktionellen Prozess.
Von Markus Nickl
Übersetzung:
Klare Prompts für KI-Übersetzungen
Eine KI-Anwendung kann das Übersetzen beschleunigen. Worauf kommt es dabei an und warum bleibt das Post-Editing weiterhin unverzichtbar?
Von Lara Steinmetz
Terminologie:
Auf dem Weg zur fünften Dimension
Das semiotische Dreieck zählt zu den Grundlagen der Terminologiearbeit. Doch der Einsatz von KI zeigt, dass dieses Modell weiterentwickelt werden muss.
Von François Massion
Informationsentwicklung:
Der Einstieg in KI-Bildgeneratoren
Ein KI-Bildgenerator erzeugt erstaunlich überzeugende Motive. Wie entstehen sie und welche Generatoren versprechen die besten Ergebnisse?
Von Tilo Gockel
Risikomanagement aktiv mitgestalten
Die Technische Redaktion sollte sich stärker in die Risikobeurteilungen einmischen. Davon profitieren Produktsicherheit, Warnhinweise und die Rolle der Redaktion im Unternehmen.
Von Marco Hattemer
Informationsmanagement:
Von Metadaten zu nutzbarer KI
KI wird für die Redaktion erst nutzbar, wenn die Informationsbasis stimmt. Metadaten, Wissensgraphen und strukturierte Inhalte sind dafür wesentliche Elemente.
Von Martin Ley und Jonathan Schrempp
Metadaten mathematisch modellieren
Ein mathematisches Experiment mit Metadaten: Wer sie als Koordinaten denkt, schafft einen flexiblen Informationsraum und einen einfacheren Zugang.
Von Fritz Adrian Lülf
Software:
Zielgenau dank Schnellzugriff
Kleine Leiste, großer Effekt: Wie sich Word mit wenigen Handgriffen an redaktionelle Arbeitsablaufe anpassen lasst.
Von Matthias Hattemer
Zum Schluss: Ausradiert und gelöscht
Von Steffen-Peter Ballstaedt












