Alle Rubriken

Hand mit Kugeln.
Recht und Normen

Grundsätzlich konsistent!

Die DIN EN IEC/IEEE 82079-1 macht für die Konsistenz einer Technischen Dokumentation klare Vorgaben. Dennoch kann es sinnvoll sein, die Vorgaben nicht zu befolgen.

Text: Roland Schmeling, Mareike von der Stück
Eine Hand pflanzt einen Setzling in einem Blumentopf.
Terminologie

Nicht aller Anfang ist schwer

Eine Technische Redaktion will für ihre Terminologie eine Datenbank aufbauen. Jetzt gilt es, Anfängerfehler zu vermeiden.

Text: Uwe Muegge
Ein Mann mit Brille zeigt sechs Finger.
Recht und Normen

Sechs offene Punkte zur EN ISO 20607

Für den Maschinen- und Anlagenbau macht die EN ISO 20607 eine Reihe konkreter Vorgaben. Dennoch bleiben Unsicherheiten, die es zu klären gilt.

Text: Matthias Schulz
Gratis lesen
Hand mit Stempel und Papier.
Recht und Normen

Grundsätzlich korrekt!

Die DIN EN IEC/IEEE 82079-1 ist eine Norm mit Grundsätzen. Einer davon betrifft die Korrektheit. Um sie zu erfüllen, muss nicht nur die Technische Redaktion mitziehen.

Text: Marco Hattemer, Roland Schmeling
Finger setzt aus Würfeln das Wort GENDER zusammen.
Terminologie

Gendern terminologisch betrachtet

Texte sollen konsistent und sprachlich korrekt sein, auch mit Blick auf das Geschlecht. Die Terminologiearbeit hilft, dass das Gendern im Unternehmen nicht aus den Fugen gerät.

Text: Beate Früh, Elisabeth Evers, Klaus-Dirk Schmitz
Junger Mensch mit Laptop und Regenbogenflagge.
Sprache

Nicht nur eine Frage der Technik

Über das Thema Gendern wird viel diskutiert. Dabei ist es nicht mal so schwer, für jedes Medium eine praktische Lösung zu finden.

Text: Oliver Haug, Corinna Wälz
Gratis lesen
Frau mit Zauberhut und einer Fledermaus.
Sprache

Feine Bedeutungsunterschiede

Jedes Wort hat eine eigene Bedeutung, steht aber gleichzeitig in Beziehung zu anderen Wörtern. Das macht es nicht leicht, Wörter zu kategorisieren, etwa für die Terminologiepflege.

Text: Markus Nickl
Gratis lesen
Person rutscht aus.
Informationsmanagement

Risikomanagement neu gedacht

Etablierte Denkmuster und Verfahren sind in unserer Welt nicht mehr geeignet, technische Risiken zu beurteilen. Ein Umdenken ist erforderlich. Wie kann es aussehen?

Text: Christian Hugo Hoffmann
Person mit Spielekonsole.
Usability

Macht das Spaß - oder ist das seriös?

Erst das Vergnügen, dann die Arbeit – spielerische Elemente helfen, Vorgänge und Funktionen zu verstehen. Die Technische Redaktion kann sich diesen Umstand zunutze machen.

Text: Siegbert Mattheis
 

Die erfolgreiche Fachzeitschrift über Technische Kommunikation - digital über dieses WebPortal verfügbar.

Alle Fachartikel online lesen, auch unterwegs, bequem mit Laptop, Tablet oder Smartphone!

Mehr erfahren

Aktuell

Fachzeitschrift 'technische kommunikation': Ausgabe 02/2023

Fachzeitschrift technische kommunikation 02 2023

Erscheinungsdatum: 16. März 2023

Deutsche Sprache – alles außer einfach?

Informationsprodukte sollen nur enthalten, was eine Benutzerin und ein Benutzer wirklich versteht. Das betrifft auch den Text, der zum Beispiel mit der Einfachen Sprache in eine verständliche Form kommt.

Einfach lesen, schnell verstehen - Inhalte werden in Einfacher Sprache schneller und besser verstanden. Und es gibt weitere Gründe für diese Sprachvariante auch in der Technischen Redaktion.
von Conny Lopez

Eine Norm für das Einfache - Rund 30 Expertinnen und Experten sind dabei, eine Norm für Einfache Sprache zu entwickeln. Die Ergebnisse sind vielversprechend, auch für die Technische Redaktion.
von Markus Nickl

Wegweiser an der Satzgabelung - Die Technische Redaktion steuert die Verständlichkeit eines Textes, etwa mit der Satz- oder Wortstellung. Entscheidend sind aber auch die Erwartungen der Zielgruppe.
von Nathalie Exo

 

Außerdem

Sprache:
Konstruktive Sprachkritik
Mit Hilfe von drei Kriterien kann eine Technische Redaktion sprachliche Veränderungen beurteilen.
von Markus Nickl

Terminologie:
Die Suche nach gemeinsamer Sprache
Auch in Forschungsprojekten besteht Bedarf an Terminologie. Dort ähnelt ein Terminologieprojekt dem einer Technischen Redaktion, gerade wenn es um die ersten Schritte geht.
von Elisabeth Evers

Auf den Begriff gebracht
Systematische Terminologiearbeit gelingt mit Hilfe von Definitionen. Aber welche Definitionen sind nötig und wie werden sie umgesetzt? Ein neues Thema für das Terminologiecafé.
von Beate Früh

Recht und Normen:
Grundsätzlich nur das Nötige!
Schlanke Dokumente, die nur enthalten, was Anwenderin und Anwender auch benötigen – mit dem Minimalismus stellt die DIN EN IEC/IEEE 82079-1 einen neuen Grundsatz auf.
von Linh Dang und Roland Schmeling

Risiken erkennen und minimieren
Ohne eine Risikobeurteilung lässt sich keine vernünftige Technische Dokumentation erstellen. Für manche Technische Redaktion ein mühseliger Weg – bislang zumindest.
von Dirk Frede

Informationsentwicklung:
Und es hat Klick gemacht
Comics sind unterhaltsam, einfach zu verstehen und werden gerne gelesen. Warum nicht deren Elemente und Informationsmodell für die Technische Kommunikation verwenden?
von Marco Jänicke

Beruf und Karriere:
Verständlicher ohne Akzent
In der Technischen Redaktion geht es nicht ohne Englisch. Allerdings kann ein deutscher Akzent schnell für peinliche Momente sorgen. Doch es geht auch anders.
von Martin Böcker

Zum Schluss:
Leichtes Gepäck
von Steffen-Peter Ballstaedt