Titelbild von Ausgabe 03 2026 der Fachzeitschrift technische kommunikation.

Schwerpunktthemen

Gratis lesen
Titelbild von Ausgabe 03 2026 der Fachzeitschrift technische kommunikation.
Schwerpunktthema

Compliance als Zukunftsfaktor

Stärkere Regulierung, häufigere Kontrollen fordern die Unternehmen heraus. Auch die Technische Redaktion, denn letztlich müssen Anforderungen dokumentiert und auf den Nutzen eines Produkts übertragen...

Text: Gregor Schäfer
Ein Mann und eine Frau schütteln sich die Hand.
Schwerpunktthema

Product-Compliance und Integritätskultur als Führungsaufgabe

Compliance in der Technik erfordert mehr als Regelbefolgung. Der Artikel zeigt, wie Führung und Integrität Entscheidungen in Entwicklung und Produktion prägen.

Text: Stephan Grüninger, Quirin Kissmehl
Gratis lesen
Ein Mann und eine Frau schütteln sich die Hand.
Schwerpunktthema

KI regelkonform einsetzen

Der EU AI Act stellt neue Anforderungen an den Einsatz von künstlicher Intelligenz. Auch die Technische Redaktion ist betroffen als Teil der AI Compliance.

Text: Sebastian Rosengrün
Gratis lesen
Ein Mann und eine Frau schütteln sich die Hände.
Schwerpunktthema

Konformität im Produktlebenszyklus

Product Compliance strukturiert Anforderungen im Produktlebenszyklus. Eine Technische Redaktion überführt diese in Information und verankert sie in einem eigenen System.

Text: Linda Kritzler, Michael Loerzer
Titelbild von Ausgabe 02 2026 der Fachzeitschrift technische kommunikation.
Schwerpunktthema

Mit den Richtigen reden

Wer weiß, auf welche Stakeholder es ankommt, kann die Technische Redaktion strategisch positionieren.

Text: Roland Schmeling
Gratis lesen
Titelbild von Ausgabe 02 2026 der Fachzeitschrift technische kommunikation.
Schwerpunktthema

Vom Dokument zum Datenprodukt

Warum Technische Redakteure auch Data Engineers sind und Informationen mit künstlicher Intelligenz verbinden können.

Text: Claudia Sistig
 

Alle Rubriken

Gratis lesen
Eine ältere Frau benutzt ein Smartphone.
Usability

Barrierefreiheit systematisch umsetzen

Die Anforderungen an Barrierefreiheit fordern Technische Redaktionen heraus. Konkrete Maßnahmen erleichtern den Einstieg und die strukturierte Umsetzung im Arbeitsalltag.

Text: Lara Steinmetz
Eine Person sitzt am Schreibtisch und tippt Zahlen auf einem Taschenrechner.
Management

Vom Wert der Worte

Der Wert Technischer Dokumentation bleibt oft unsichtbar. Kennzahlen machen ihn hingegen deutlich und nachvollziehbar.

Text: Christopher Rechtien
Drei Personen stehen rätselnd um einen Laptop.
Informationsentwicklung

Reparieren, ablösen oder wegwerfen?

Fünf typische Szenarien zeigen, wann sich ein CMS reparieren, ablösen oder grundsätzlich hinterfragen lässt. Grundlage für fundierte Entscheidungen in der Technischen Redaktion.

Text: Philipp Tschöke
David im Anzug steht Goliath im Anzug gegenüber.
Recht und Normen

Kleiner Mensch, wie’s tun?

Die Überwachung harmonisierter Normen erfordert systematisches Vorgehen. Strukturierte Prozesse reduzieren den Aufwand in der Technischen Redaktion.

Text: Dirk Frede
Gratis lesen
Eine Frau steht vor einem Gebäude der Europäischen Union.
Recht und Normen

EU regelt digitale Nutzerinformationen

Mit dem Omnibus-Paket vereinheitlicht die EU übergreifend digitale Nutzerinformationen. Technische Redaktionen müssen ihre Dokumentationsprozesse überprüfen und anpassen.

Text: Jens-Uwe Heuer-James
Gratis lesen
Eine Person sitzt auf einem Bürostuhl und wird von einer anderen Person schnell durch einen Büroflur geschoben.
Lokalisierung und Übersetzung

Sprachkompetenz in Bewegung

Durch KI verändert sich die Sichtweise auf den Übersetzungsbereich. Eine neue Studie des SDI sorgt für Durchblick.

Text: Anne Lehrndorfer
Eine Frau hält sich die Hände vor das Gesicht.
Sprache

Genitiv ohne Schrecken

Genitivkonstruktionen können zu Missverständnissen führen. Klare redaktionelle Regeln schaffen Abhilfe.

Text: Markus Nickl
Premium
– Anzeige –

Digitale Anlagendokumentation

Fehlerfreie Abläufe und mehr Kontrolle in der Technischen Dokumentation mit Allindo AIS

Allindo
Premium
– Anzeige –

Updates zur Weblokalisierung in memoQ

Webtechnologien spielen bei der Lokalisierung eine immer wichtigere Rolle. Bei memoQ erweitern wir browserbasierte Tools, damit Teams, die flexiblen Zugriff auf Übersetzungsworkflows benötigen, nicht...

memoQ
 

Die erfolgreiche Fachzeitschrift über Technische Kommunikation - digital über dieses WebPortal verfügbar.

Alle Fachartikel online lesen, auch unterwegs, bequem mit Laptop, Tablet oder Smartphone!

Mehr erfahren

Aktuell

Fachzeitschrift 'technische kommunikation': Ausgabe 05/26

itelseite von Ausgabe 05 2026 der Fachzeitschrift technische kommunikation.

Erscheinungsdatum: 17. September 2026

Schwerpunkt:

Redaktionssysteme in der Praxis 

Geht es um das Rationalisieren Technischer Dokumentation, kommt niemand um ein Redaktionssystem herum. Doch im Alltag erfüllt ein System nicht immer die Erwartungen. Woran liegt das? Und wie sollte ein System funktionieren, das auch in Zukunft einen guten Job macht?

Systemeinführung leicht gemacht

Wer ein Redaktionssystem einführt, legt die Basis für die zukünftige Informationsversorgung des Unternehmens. Welche Faktoren dabei über den Erfolg entscheiden, zeigt die Praxis.
Von Norbert Klinnert und Ulrich Pelster

Information, die ankommt

Technische Information muss dort verfügbar sein, wo sie gebraucht wird. Dafür ist mehr erforderlich als eine gute Technische Dokumentation.
Von Rainer Börsig und Holger Rath

Sechs Blicke auf 2035

Wie beurteilen die Mitglieder des Branchenverbands DERCOM die Zukunft von Redaktionssystemen und welche Technik verspricht, sich durchzusetzen?
Von Gregor Schäfer

 

 

 

 

Sprache:

Wirksame Prompts formulieren

Rolle, Aufgabe, Kontext, Format und Ton bilden die Grundlage wirksamer Prompts. Wer diese Elemente richtig einsetzt, verspricht, sich durchzusetzen?
Von Markus Nickl

 

Terminologie:

Terminologie trifft KI

Wie unterstützt KI die Terminologiearbeit? Und wie machen Terminologiedaten KI-Anwendungen besser? Das Termcafé liefert Antworten aus der Praxis.
Von Jennifer Czeschka, Franziska Fischer und Lena Krauß

 

Online-Hilfe:

Vom Handbuch zum Nutzungserlebnis

Acht Touchpoints zeigen, warum Softwaredokumentation mehr ist als ein Handbuch. Sie verbinden UX, Support, Schulung und Vertrieb zu einem nutzbaren Informationssystem.
Von Jaqueline Styrz und Eugen Styrz

 

Informationsentwicklung:

Die IT als strategischer Partner

KI, Digitalisierung und Cloud-Technologien verändern die Schnittstelle zwischen Technischer Redaktion und IT. Gefragt sind neue Rollen und Formen der Zusammenarbeit.
Von Marco Hattemer

 

Prompting-Praxis für Bilder:

Prompts, Steuerparameter und Referenzbilder verkürzen den Aufwand, um überzeugende Bilder zu erhalten. Auch die Technische Kommunikation kann davon profitieren.
Von Tilo Gockel

 

Management:

Vom Schlusslicht zum Schrittmacher

Kommen Informationen zu spät, gerät die Technische Redaktion unter Druck. Ein Dauerzustand in vielen Unternehmen, der sich jedoch verändern lässt.
Von Christopher Rechtien

 

Beruf und Karriere:

Die Außenseiter

Was macht Technische Redakteure verletzlich und wie verändert KI ihr Selbstverständnis? Ein Gespräch über Selbstzweifel, Sichtbarkeit und die Zukunft der Technischen Kommunikation.
Von Mathias Maul

Zum Schluss: Ein todsicheres Zeichen