Titelbild von Ausgabe 02 2026 der Fachzeitschrift technische kommunikation.

Alle Rubriken

Recht und Normen

Die Neufassung im Praxistest

Die ISO/IEC/IEEE 26513 wurde überarbeitet. Sie erweitert jetzt Qualitätssicherung und Usability-Tests um den Einsatz künstlicher Intelligenz.

Text: Sissi Closs, Claudia Sistig
Gratis lesen
Eine Hand hält eine Pipette aus der Flüssigkeit läuft.
Terminologie

Die richtige Dosis Terminologie

Terminologie ist ein entscheidender Qualitätsfaktor bei der Texterstellung mit künstlicher Intelligenz und maschineller Übersetzung. Dabei kommt es auf die richtige Dosierung an.

Text: Jasmin Nesbigall
Gratis lesen
Ein Hand stapelt drei Würfel übereinander.
Management

Feedback als strategische Ressource

Feedback ist an vielen Stellen vorhanden, wird aber kaum genutzt. Dabei steckt darin wertvolles Potenzial für die Technische Redaktion.

Text: Christopher Rechtien
Ein Junge mit Mütze blickt durch ein Vergrößerungsglas.
Sprache

Ein schwieriger Fall

Der Genitiv gilt vielen als schwierig oder überholt. Doch wo liegen die tatsächlichen Probleme, und wie geht die Technische Redaktion sprachlich klug damit um?

Text: Markus Nickl
Ein Finger zeigt auf einen Screenshot von Adobe InDesign.
Software

Einfaches Formatieren dank Vorlagen

Mit Formatvorlagen in Adobe InDesign gestalten Sie Texte konsistent und zeitsparend. Setzen Sie dazu Absatz- und Zeichenformate ein und organisieren Sie diese passend.

Text: Anna Lehmann
Eine Frau sitzt vor einem Laptop und denkt nach.
Management

Hybrid ist das neue Führungsprinzip

Wie hybride Führung Stabilität, Wandel und Digitale

Transformation in der Technischen Kommunikation verbindet.

 

Text: Michael Schaffner
Eine Hand stoppt umfallende Holzteile.
Lokalisierung und Übersetzung

Norm reduziert Übersetzungsrisiken

Eine neue Norm regelt die Zusammenarbeit zwischen Auftraggeber und Übersetzungsdienstleister und verringert Risiken, die durch Übersetzungsfehler entstehen.

Text: Eva-Maria Tillmann
Gratis lesen
Eine Frau mit Kaugummiblase gegenüber steht ein Mann mit Brille.
Online-Information

Zu Besuch in der Nachbar-Bubble

Was passiert, wenn Entwickler, Redakteure und UX-Designer gemeinsam über Dokumentation sprechen? Ein Besuch bei Write the Docs Berlin 2025 liefert überraschende Antworten.

Text: Mathias Maul
Eine Person hält einen Behälter mit Reinigungsmitteln in der Hand.
Sprache

Kann das weg?

Linguistik gilt manchen als überholt. Doch ohne sie fehlt der Technischen Redaktion das Fundament: die Sprache selbst.

Text: Markus Nickl
 

Die erfolgreiche Fachzeitschrift über Technische Kommunikation - digital über dieses WebPortal verfügbar.

Alle Fachartikel online lesen, auch unterwegs, bequem mit Laptop, Tablet oder Smartphone!

Mehr erfahren

Aktuell

Fachzeitschrift 'technische kommunikation': Ausgabe 03/26

Titelseite von Ausgabe 03 2026 der Fachzeitschrift technische kommunikation.

Erscheinungsdatum: 19. Mai 2026

Schwerpunkt:

Compliance als Zukunftsfaktor

Stärkere Regulierung, häufigere Kontrollen fordern die Unternehmen heraus. Auch die Technische Redaktion, denn letztlich müssen Anforderungen dokumentiert und auf den Nutzen eines Produkts übertragen werden.

Konformität im Produktlebenszyklus

Product Compliance strukturiert Anforderungen im Produktlebenszyklus. Eine Technische Redaktion überführt diese in Information und verankert sie in einem eigenen System.
Von Linda Kritzler und Michael Loerzer

KI regelkonform einsetzen

Der EU AI Act stellt neue Anforderungen an den Einsatz von künstlicher Intelligenz. Auch die Technische Redaktion ist betroffen als Teil der AI Compliance.
Von Sebastian Rosengrün

Product-Compliance und Integritätskultur als Führungsaufgabe

Compliance in der Technik erfordert mehr als Regelbefolgung. Der Artikel zeigt, wie Führung und Integrität Entscheidungen in Entwicklung und Produktion prägen.
Von Stephan Grüninger und Quirin Kissmehl

Außerdem

 

Sprache:

Genitiv ohne Schrecken

Genitivkonstruktionen können zu Missverständnissen führen. Klare redaktionelle Regeln schaffen Abhilfe.

Von Markus Nickl

 

Übersetzung:

Sprachkompetenz in Bewegung

Durch KI verändert sich die Sichtweise auf den Übersetzungsbereich. Eine neue Studie des SDI sorgt für Durchblick.

Von Anne Lehrndorfer

 

Recht und Normen:

EU regelt digitale Nutzerinformationen

Mit dem Omnibus-Paket vereinheitlicht die EU übergreifend digitale Nutzerinformationen. Technische Redaktionen müssen ihre Dokumentationsprozesse überprüfen und anpassen.

Von Jens-Uwe Heuer-James

 

Informationsmanagement:

Kleiner Mensch, wie’s tun?

Die Überwachung harmonisierter Normen erfordert systematisches Vorgehen. Strukturierte Prozesse reduzieren den Aufwand in der Technischen Redaktion.

Von Dirk Frede

 

Reparieren, ablösen oder wegwerfen?

Fünf typische Szenarien zeigen, wann sich ein CMS reparieren, ablösen oder grundsätzlich hinterfragen lässt. Grundlage für fundierte Entscheidungen in der Technischen Redaktion.

Von Philipp Tschöke

 

Management:

Vom Wert der Worte

Der Wert Technischer Dokumentation bleibt oft unsichtbar. Kennzahlen machen ihn hingegen deutlich und nachvollziehbar.

Von Christopher Rechtien

 

Beruf und Karriere:

Selbstbewusst statt angepasst

Häufig sind es typisch männliche Maßstäbe, die berufliche Entscheidungen von Frauen prägen. Worauf kommt es stattdessen an, wollen Frauen ihren Karriereweg gehen?

Von Katharina Boehm und Magdalena Galizia

 

Usability:

Barrierefreiheit systematisch umsetzen

Die Anforderungen an Barrierefreiheit fordern Technische Redaktionen heraus. Konkrete Maßnahmen erleichtern den Einstieg und die strukturierte Umsetzung im Arbeitsalltag.

von Lara Steinmetz

 

Zum Schluss:

Vom Holz zum Blech

Von Steffen-Peter Ballstaedt