Einfache Sprache überbrückt Barrieren und erleichtert den Zugang zu Informationsprodukten. Fachleute aus der Technischen Kommunikation sollten mit ihr gut klarkommen. Schließlich gelten viele Vorgaben auch für Gebrauchs- und Betriebsanleitungen.
Einfache Sprache klingt nach einfacher Arbeit. Doch leider muss ich Sie etwas enttäuschen: Um Texte in gute Einfache Sprache „übersetzen“ zu können, zum Beispiel produktbegleitende Unterlagen, müssen Sie ein Thema zu einhundert Prozent verstanden haben. Sie müssen sich genau klar gemacht haben, für wen Sie schreiben und was für Ziele Sie erreichen wollen. Redaktionelle Erfahrung halte ich für ebenso wichtig, denn viele Regeln der Einfachen Sprache sind identisch mit Empfehlungen für guten Schreibstil. Eine schlechte Struktur kann Texte unverständlich machen, also ist je nach Textart eine strategische Herangehensweise und eine logische Struktur für gute Texte notwendig. Voraussetzungen für gute Übersetzungen in Einfache Sprache:
- Gewisser Kenntnisstand im Themengebiet (zum Beispiel Gesundheit, Barrierefreiheit, Maschinenbau oder Informatik)
- Zielgruppe für Text klar definiert
- Gewisser ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
