Personen sitzen nebeneinander und lesen gemeinsam.

Schwerpunktthemen

Alle Rubriken

Gratis lesen
Unterschiedliche Medien nebeneinander und zeigen das Bild einer Frau.
Sprache

Medienneutral in Sprache und Schrift

Wie soll eine Technische Redaktion Inhalte formulieren, damit sie sich mit Content Management verwalten lassen? Empfehlungen dafür finden Sie in diesem Artikel.

Text: Markus Nickl
Gratis lesen
Eine Hand greift nach einer eckigen Klammer.
Software

Arbeiten mit Platzhaltern

Um in Anleitungen variable Inhalte zu integrieren, braucht man nicht unbedingt ein Redaktionssystem. So bietet Microsoft Word ein verstecktes, aber sehr nützliches Bordmittel.

Text: Matthias Hattemer
Gratis lesen
Zwei Fäuste stoßen gegeneinander und auf dem Handgelenk sitzt jeweils eine Person mit einem Laptop.
Lokalisierung und Übersetzung

Duell der Übersetzungssysteme

Welche Qualität liefert das Übersetzen mit künstlicher Intelligenz? Wir schicken zwei Übersetzungssysteme ins Rennen und bewerten die Ergebnisse.

Text: Pierangela Gullotta, Alexandra Kraus, Torsten Schulze
Gratis lesen
Ein Mann mit Schutzhelm steht in einer Werkhalte und macht sich Notizen.
Recht und Normen

Internationale Produkthaftung

Ideal wäre eine einzige Technische Dokumentation, die sich für möglichst viele Länder eignet. Doch gegen diese Idee sind nicht nur Juristen.

Text: Jens-Uwe Heuer-James
Gratis lesen
Eine junge Frau liest aufmerksam in einem Buch.
Sprache

Komplexität im großen Ganzen

Nicht nur Nebensatz oder Attribut tragen zu komplexen Inhalten bei. Komplexität entsteht auf mehreren Ebenen. Eine Technische Redaktion sollte sie gut im Auge behalten.

Text: Markus Nickl
Ein Mann und eine Frau schütteln sich zum Vertragsabschluss die Hand.
Beruf und Karriere

So klappt es auf dem Arbeitsmarkt

Der heutige Arbeitsmarkt ist anspruchsvoll, nicht zuletzt durch den Fachkräftemangel. Mit der richtigen Vorbereitung finden Unternehmen und Bewerbende den passenden Match.

Text: Annica Lau, Simone Oppermann
Gratis lesen
Eine Person demonstriert mit einem Plakat für Barrierefreiheit.
Usability

Informationsprodukte ohne Barrieren

Ab 2025 bekommt die digitale Barrierefreiheit eine höhere Priorität. Dann tritt ein Gesetz in Kraft, das sich auch auf die Technische Kommunikation auswirkt.

Text: Nina Jameson, Tobias Roppelt
Ein Mann und eine Frau stehen neben einem Roboter vor einem Laptop.
Informationsentwicklung

Der Beginn einer neuen Partnerschaft

Wie geht die Technische Redaktion mit generativer künstlicher Intelligenz um? Ein Forschungsprojekt vermittelt Transparenz.

Text: Britta Görs
Hände spielen mit einem Faden.
Informationsentwicklung

Ein Netz aus guten Beziehungen

Die künstliche Intelligenz bringt die Technische Kommunikation in Bewegung. So weichen etablierte Grundlagen dem Wissen über neue Techniken und Systeme.

Text: François Massion
 

Die erfolgreiche Fachzeitschrift über Technische Kommunikation - digital über dieses WebPortal verfügbar.

Alle Fachartikel online lesen, auch unterwegs, bequem mit Laptop, Tablet oder Smartphone!

Mehr erfahren

Aktuell

Fachzeitschrift 'technische kommunikation': Ausgabe 06/2024

Fachzeitschrift technische kommunikation Ausgabe 06 2024

Erscheinungsdatum: 10. Oktober 2024

Verteilen leicht gemacht

Das Verteilen von Produktinformationen, etwa mit Hilfe eines Content-Delivery-Portals, ist mindestens so wichtig wie deren Erstellung. Aber welche Informationen kommen dafür überhaupt infrage? Und wie werden sie für die Informationsverteilung aufbereitet?

Bitte einsteigen!
Dank iiRDS kommt Bewegung in die Technische Kommunikation. Mit unterwegs sind Vernetzung und standardisierte Metainformationen.
von Edgar Hellfritsch

Zehn Fragen zu iiRDS
Thomas Ziesing von Endress+Hauser und Ulrike Parson von parson erläutern, wie sich der „intelligent information Request and Delivery Standard“ bei einem Hersteller schlägt.
von Susanne Lohmüller

Ist das schon die Zukunft?
Mit einer Content-Strategie ist eine Technische Redaktion auf gutem Weg, die Anforderung an das Verteilen von Informationen zu erfüllen.
von Rainer Börsig

Außerdem

Sprache:
Flexibel und frei vom Kontext
Wer auf Sprache setzt, die von einem bestimmten Medium losgelöst ist, erzielt flexible und langfristige Informationsprodukte.
von Markus Nickl

Übersetzung:
Systemauswahl mit Köpfchen
Wie lassen sich die Kosten für die Übersetzung senken? Zum Beispiel mit einem Translation-Memory-System, vorausgesetzt, es wird sorgfältig ausgewählt.
von Christian Schwendy

Darf es noch ein bisschen mehr sein?
Was hat Tiramisu mit Technischer Übersetzung gemeinsam? Die Qualität kann sich deutlich unterscheiden, sobald Maschinen beteiligt sind. Doch es gibt ein Rezept, das fast ideal ist.
von Jasmin Nesbigall

Recht und Normen:
Aufgaben modularisieren
Die Norm DIN EN 82079-1 unterstützt die Technische Redaktion in personellen Angelegenheiten, etwa bei der Steuerung von Kompetenzen und Auslastungen.
von Mareike von der Stück und Maximilian Tauchnitz

Informationsentwicklung:
Das verständliche Ganze
Wie entsteht ein zielgruppengerechtes Informationsprodukt? In der redaktionellen Praxis zum Beispiel durch das Sortieren und Aufbereiten von Information unterschiedlichster Quellen.
von Anna Lehmann

Unterstützung vom KI-Agenten
Im Alltag einer Technischen Redaktion fallen zahlreiche Routineaufgaben an. Systeme mit künstlicher Intelligenz können sie zügig und zuverlässig erledigen.
von Claudia Sistig

Beruf und Karriere:
Die wuppen das schon!
Teamarbeit gilt als Allheilmittel bei redaktionellen Projekten mit komplexen Problemstellungen. Dass sie aber der falsche Ansatz sein kann, wird gern übersehen.
von Michael Schaffner

Zum Schluss:
Hochwertige Geräte
von Steffen-Peter Ballstaedt