Die Automatisierung der Übersetzerarbeit reicht von Hilfen beim Schreiben und Editieren von Übersetzungen bis hin zu Softwaresystemen zur automatischen Übersetzung. Selbstverständlich gehört eine Textverarbeitung heutzutage zu jedem Übersetzerarbeitsplatz wie noch vor wenigen Jahren die Schreibmaschine.
Um Schreib- und Editierwerkzeuge herum sind in den vergangenen Jahren weitere Werkzeuge entwickelt worden, die mit unterschiedlichen Schwerpunkten verschiedene Aspekte des Übersetzungsprozesses und des gesamten Managements unterstützen sollen. Solche Aspekte sind:
- Die Layout-Gestaltung im eigentlichen Übersetzungsprozess des zielsprachlichen Dokuments.
- Die Recherche, Erfassung und Bereitstellung von Terminologie mit dem Ziel, terminologische Kohärenz des zielsprachlichen Dokuments zu gewährleisten.
- Die eigentliche Übersetzung, d.h. die sprachliche Realisierung des zielsprachlichen Dokuments unter Herstellung bzw. Wahrung textinterner, textübergreifender Kohärenz.
- Die Anpassung des zielsprachlichen Dokuments an die sprachlichen und kulturellen Konventionen der Adressaten.
- Und schließlich – was häufig von Übersetzern, mehr aber noch von anderen am gesamten Prozess technischer ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
