Die Anpassung von Software auf regionale Märkte, d. h. deren Lokalisierung, ist zu einem enormen Wirtschaftsfaktor in einem stark wachsenden Markt geworden. Spezielle Lokalisierungsunternehmen mit vielen freiberuflichen Übersetzern und Experten bemühen sich unter enormem Zeitdruck, Software für unterschiedliche Märkte nahezu gleichzeitig fertigzustellen. Diese Lokalisierung von Software und der dazugehörigen Dokumentation ist ohne den Einsatz entsprechender elektronischer Werkzeuge nicht effizient möglich. Zwei dieser Werkzeuge sind Catalyst und Passolo.
Während für die Übersetzung der gedruckten Dokumentation, der Online-Hilfe und der entsprechenden Websites Translation-Memory-Systeme mit Terminologiekomponenten eingesetzt werden, müssen für die sprachliche und kulturelle Anpassung der Programme selbst, vor allem wenn sie nicht als Quellcode-Dateien (Ressource-Dateien) vorliegen, spezielle Softwarelokalisierungswerkzeuge eingesetzt werden. Diese Programme können direkt auf die kompilierten EXE- oder DLL-Dateien zugreifen, die zu übersetzenden textlichen Elemente aufgreifen und anpassen, und lokalisierte Zieldateien gleichen Typs erzeugen.
Der folgende Artikel vergleicht zwei (auf dem deutschen Markt) weit verbreitete Programme zur Lokalisierung von Software, die unter der Microsoft Windows-Umgebung läuft: Alchemy Catalyst 4.0 und Passolo 3.5. Weitere Lokalisierungswerkzeuge anderer Hersteller finden Sie am Schluss.
Die zwölf Runden
D ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
