Bei der Erstellung mehrsprachiger technischer Dokumentation ist das Übersetzen heute kein Prozess mehr, der der Erstellung des Ausgangstextes lediglich folgt. Es handelt sich vielmehr um einen Vorgang, der schon vor und bei der Ausgangstextproduktion ins Auge zu fassen ist. Dieser Artikel liefert einen Überblick über aktuelle und zukünftige Möglichkeiten des Workflows bei der Erstellung mehrsprachiger technischer Dokumentation sowie den Beitrag, den der Technische Redakteur hierzu leisten kann.
Im Workflow von Unternehmen, die technische Dokumentation multilingual erstellen, hat man das Ziel der Mehrsprachigkeit im Laufe der Jahre zu einem immer früheren Zeitpunkt forciert. Wurden technische Dokumentationen und Übersetzungen vor zehn bis 15 Jahren noch in getrennten und sequenziell arbeitenden Abteilungen erstellt, zwischen denen es nur geringe Rückkoppelungseffekte gab, geht man heute zu einer zunehmenden Verzahnung der Abteilungen über.
Hartley/Paris [1] berichten sogar von Firmen, in denen an die Stelle der Erstellung von technischer Dokumentation und ihrer anschließenden Übersetzung die parallele Abfassung der Dokumentation in mehreren Sprachen durch Technische Redakteure unterschiedlicher Muttersprache getreten ist. Hierdurch wird die Time-to-Market für Exportprodukte, die eine fremdsprachige Dokumentation benötigen, gering gehalten und außerdem den kulturspezifischen ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
