Übersetzerarbeitsumgebungen sind die meistverkauften sprachtechnologischen Hilfsmittel. Sie fördern Konsistenz und Qualität und vermeiden doppelte Arbeit. Heutige Entwicklungsziele sind die Nutzung von Terminologiedatenbanken und Übersetzungsspeichern als integrale Wissensquelle, die Einbindung in komplexe Arbeitsprozesse und die Integration mit anderen Softwarehilfsmitteln.
Zu den größten Markterfolgen der sprachtechnologischen Werkzeugpalette zählen die Übersetzerarbeitsumgebungen – auch Übersetzungsspeichersysteme, Translation-Memory-Systeme, Translator Workstations oder integrierte Übersetzungssysteme genannt. An die rechnergestützte Übersetzung sind große Erwartungen geknüpft. Sie soll Produktivität und Qualität der technischen Übersetzungsen steigern und die Kosten senken. In einzelnen Sparten wie der Softwarelokalisierung werden Einsparungen von bis zu 50 % erwartet [5].
Softwarefunktionen für Übersetzer
Übersetzerarbeitsumgebungen unterstützen bei der Übersetzung durch Vorschläge für Termini und ganze Sätze. Sie sind ihrer Funktion nach Retrievalsysteme [12]. Konstitutives Merkmal ist der Übersetzungsspeicher [8]. Für die Abgrenzung gegenüber maschinellen Übersetzungssystemen gibt es ein klares Kriterium: Bei der maschinellen Übersetzung ist der ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
