Beim Export in die USA stehen die Unternehmen vor der Herausforderung TD auszuliefern, die den Anforderungen des Landes entsprechen muss. Dies gilt nicht nur in rechtlicher oder sicherheitsrelevanter Hinsicht, sondern auch im sprachlichen Bereich. Produktion und Übersetzung von mehrsprachiger Dokumentation sind Teile eines Gesamtprozesses. Bereits beim Quelltext muss der Technische Redakteur die Übertragung in die Zielsprache berücksichtigen. Sprachliche Eindeutigkeit, terminologische Konsistenz, zielgruppengerechte Formulierung und leserfreundliche Verständlichkeit sind oberste Kriterien, die auch den Einsatz kontrollierter Sprache rechtfertigen können.
Jeder Übersetzungsprozess beginnt mit dem Verfassen des Ausgangstextes. Bereits bei der Formulierung des Ausgangstextes muss sich der Technische Redakteur darum kümmern spätere Fehler zu vermeiden. Zu diesen Fehlern gehören Mehrdeutigkeiten, die auf vielen linguistischen Ebenen entstehen können.
Fehler auf Wortebene
Die Verwendung des Wortes Rohr führt möglicherweise zu Fehlübersetzungen. Für Rohr werden folgende Übersetzungen aufgeführt:
Entscheidet sich der Übersetzer für das Wort conduit, entsteht beim amerikanischen Leser eventuell der Eindruck einer Ungenauigkeit. Eine Präzisierung bereits im Quelltext kann hier für Klarheit sorgen.
Bei Komposita, deren Aufbau identisch ist (Adjektiv-Nomen-Nomen), können die Bezüge der Bestandteile ganz unterschiedlich sein:
- Kurzbedienungsanleitung
((Kurz)((bedienungs)anleitung)) - Kurzzeichenliste
- (((Kurz)zeichen)liste)
Bei ad hoc ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
