Der Ingeniör

Text: Steffen-Peter Ballstaedt

Die Technische Kommunikation ist historisch in eine breite kulturelle Tradition eingebettet mit Bezügen zu Philosophie, Handwerk, Kunst und Wissenschaft. Heute: Diplom-Ingenieur Daniel Düsentrieb.

Inhaltsübersicht

Lesedauer: 02:38 Minuten

Der weltbekannteste Ingenieur ist sicher Daniel Düsentrieb, geboren 1952, wohnhaft in Entenhausen. Sein Vater ist der Zeichner Carl Barks. Im Original lautet der Name von Daniel Düsentrieb „Gyro Gearloose“, was schwer zu übersetzen ist: „gyro“ ist der Kreisel, „gearloose“ kann man als lockeres Zahnrad übersetzen, eine Anspielung auf die Redewendung, dass man eine Schraube locker hat. Er hat die Gestalt eines vermenschlichten schlaksigen Hühnervogels. [1]

Seine Wahlsprüche

Daniel Düsentrieb arbeitet nach einem Motto, das zum geflügelten Wort geworden ist: „Dem Ingeniör ist nichts zu schwör“. Diesen Wahlspruch hat die Übersetzerin Erika Fuchs beim Ingenieur und Schriftsteller Heinrich Friedrich Wilhelm Karl Philipp Georg Eduard Seidel entlehnt, der 1871 ein Ingenieurlied nach der Melodie von Krambambuli verfasst hat. Die ersten zwei poetisch wenig geglückten Zeilen lauten [2]:

„Dem ...

Das Universalgenie Daniel Düsentrieb.