Bestimmt gibt es mehr als hundert Gründe, die für ein Terminologiemanagement im Unternehmen sprechen. Doch welche sind die wichtigsten? Und lauten sie für jedes Unternehmen gleich? Ein Unternehmensbeispiel macht es deutlich.
Ein Fahrrad setzt sich aus ganz verschiedenen Bauteilen zusammen. Der Fahrradhersteller entwirft das Design und entwickelt oftmals nur den Rahmen selbst. Gangschaltung, Bremsen, Bereifung, Sattel und Lenker kommen von Zulieferern aus der ganzen Welt, der Hersteller montiert deren Teile lediglich an den Rahmen. Aber auch der Rahmen muss nicht in jedem Fall aus der Hand des Herstellers stammen.
Durch die große Anzahl von Zulieferteilen erhöht sich die Gefahr von Synonymen. Dies betrifft nicht nur die Ausgangssprache, sondern auch die Zielsprachen. Allgemein lässt sich festhalten: Je mehr Zulieferer an einem Produkt beteiligt sind, umso mehr Personen prägen die Terminologie. Und umso mehr Gründe existieren, die für ein professionelles Terminologiemanagement sprechen.
Viele Beteiligte
In je mehr Sprachen übersetzt wird, umso schneller können sich bestehende Terminologiefehler oder ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
