Was wäre, wenn ein Unternehmen mit viel Aufwand eine Terminologiedatenbank aufgebaut hätte, aber niemand würde sie nutzen? Leider ein häufiges Szenario, das sich allerdings ändern lässt.
Wann kommt es auf Terminologiearbeit an? In der täglichen Arbeit Technischer Redakteure, wenn sie inhaltlich, fachlich und sprachlich korrekte Texte verfassen müssen – und zwar möglichst schnell. Folgendes Szenario: Ein Redakteur schreibt einen Fachtext über Multitasking und Technik. Als Beispiel hat er die Funktion moderner Autos im Kopf, bei denen sich durch eine Fußbewegung der Kofferraum öffnet. Er schreibt „sensorgesteuerte Kofferraumöffnung“ und behält im Hinterkopf, dass er die Benennung noch recherchieren muss. Natürlich – wie könnte es anders kommen – fehlt die Zeit und der Text mit der Benennung „sensorgesteuerte Kofferraumöffnung“ in der Quellsprache wird veröffentlicht und anschließend übersetzt (Abb. 01).
Abb. 01 Verwirrung durch uneinheitliche Ausgangsterminologie. (Quelle Jenny Seidel)
Der Übersetzer verknüpft möglicherweise einen anderen Begriff mit der Benennung und ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
