Adobe FrameMaker besitzt wie viele andere Programme auch eine eigene Rechtschreibprüfung. Doch im Gegensatz zu Anwendungen wie MS Word ist diese Funktion außerordentlich renovierungsbedürftig. So kennt die Prüfung den Namen “Microsoft” nicht und liefert stattdessen “Milchreises”, “Mickrigste” und Milchstraße”.
Die Liste absurder Verbesserungsvorschläge lässt sich beliebig vergrößern, so dass für die Rechtschreibprüfung “deutsch (neu)” nur eines gilt: Sie ist unbrauchbar. Überarbeitungswürdig ist aber auch das gesamte Prüfkonzept. Der professionelle Anwender vermisst Funktionen wie eine direkte Anzeige von Rechtschreibfehlern analog zu Word. Oder Prüfläufe als Batch-Prozess, zum Beispiel als “Preflight” vor Übersetzungen, in dem neben der Rechtschreibung und standardisierten Formulierungen auch die Firmenterminologie kontrolliert wird, etwa über mehrere optionale Wörterbücher. Ebenfalls fehlt eine Grammatik-Prüfung, wenn sie im Sinne eines Styleguides genutzt werden kann.
Wieder einmal zeigt Word, wohin der Weg gehen müsste. Da kommt der Duden Korrektor für FrameMaker vom Bibliographischen Institut & F. A. Brockhaus AG gerade recht. Getestet wurde für diesen Beitrag die Version Duden Korrektor ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
