Strukturierte Information, wiederverwendbare Textelemente und Methoden zur Textgestaltung wie Funktionsdesign oder Information Mapping sind in aller Munde. Meist wird versichert, dass durch Verwendung einer bestimmten Methode die sprachliche Qualität Technischer Dokumentation sichergestellt werden kann. Doch wie ist gewährleistet, dass der strukturierte Inhalt sprachlich korrekt ist, den vorgegebenen Definitionen und deren vorgegebenen Realisierungen entspricht?
Eine Möglichkeit, in der Technischen Dokumentation sprachliche Anforderungen und Vorgaben zu regulieren, ist der Einsatz von „Kontrollierter Sprache“. Eine Kontrollierte Sprache im traditionellen Sinn, wie das „ASD Simplified Technical English“ (vormals AECMA SE), zeichnet sich durch ein limitiertes, allgemeinsprachliches Vokabular und eine Anzahl grammatischer beziehungsweise stilistischer Regeln aus. Nur der in seiner Bedeutung und Menge eingeschränkte Wortschatz darf zusammen mit Fachbegriffen bei der Texterstellung verwendet werden. Zudem dürfen nur bestimmte grammatische Formen und Strukturen bei der Formulierung des gesamten Texts oder nur bei bestimmten Sachverhalten eingesetzt werden.
Einen vergleichbaren Standard für das Deutsche, der sich in ähnlicher Form wie das ASD STE durchsetzen könnte, gibt es bislang nicht. Dies mag unter anderem daran liegen, dass die deutsche Sprache ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
