Globalisierung und Internationalisierung führen zur weiten Verbreitung der englischen Sprache als Universalsprache, so dass sich inzwischen auch im deutschen Sprachgebrauch das „Denglisch“ durchzusetzen scheint. Unter dem Kostendruck, dem die Technische Dokumentation ausgesetzt ist, entsteht die Neigung „universelle“ Dokumentationen nur noch in der englischen Sprache zu erstellen. Der Verzicht auf kostenintensive Übersetzungen ist indessen von der rechtlichen Seite her mehr als fraglich.
Eine aktuelle Gerichtsentscheidung aus Frankreich zeigt (Tribunal de Grand Instance de Versaille, 11. Januar 2005), zu welchen Problemen die ausschließliche Verwendung der englischen Sprache in multinationalen Konzernen führen kann. Im Folgenden soll kurz über diese Gerichtsentscheidung und deren Hintergründe berichtet werden. Ergänzend wird ein zusammenfassender Ausblick über die allgemeinen rechtlichen Fragen der in der Technischen Dokumentation zu verwendenden Sprachen gegeben.
Vive la France!
In der Sache ging es um die Entscheidung gegen ein Unternehmen, das medizinische Geräte herstellt und zu einem amerikanischen Großkonzern gehört. Die Konzernsprache ist ausschließlich die englische Sprache. Alle Anweisungen an die Belegschaft, insbesondere Anleitungen für die hergestellten medizinischen Geräte, zum Beispiel zu Wartungszwecken, verwenden die englische Sprache.
Gegen diese ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
