Inzwischen legen viele Übersetzungsagenturen ihren Aufträgen nicht mehr die EN 15038 zugrunde, sondern die neue ISO 17100. Beide Normen regeln zwar die Prozesse einer Übersetzung, dennoch bestehen klare Unterschiede – die Auftraggeber kennen sollten.
Seit dem 1. Mai 2015 ist die weltweit gültige Übersetzungsnorm „ISO 17100 – Translation Services – Requirements for translation services“ in Kraft und ersetzt die europäische Norm „EN 15038 – Translation services – Service requirements“. In der deutschen Fassung ist sie ab Winter 2015 als „DIN EN ISO 17100 – Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen“ erhältlich.
Mit ihr führt die übersetzerische Normung den 2006 mit der EN 15038 eingeschlagenen Weg der Prozessnormen fort, der eine Abkehr von der zwischen 1998 und 2006 gültigen Produktnorm DIN 2345 – Übersetzungsaufträge darstellt. Gleichzeitig werden die Erfahrungen von gut zehn Jahren zusammengefasst, in denen die EN 15038 angewendet wurde.
Warum eine internationale Norm?
Normen werden alle fünf Jahre überprüft und überarbeitet. 2011 stand daher die turnusmäßige Überprüfung der EN 15038 an. Schnell ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
