Seit Juli 2005 ist Version 7 von Trados auf dem Markt. Die Anwendung kommt häufig bei der Übersetzung von Gebrauchs- und Betriebsanleitungen zum Einsatz. Das bestätigt die neue CMS-Studie der tekom. Grund genug, sich die wesentlichen Neuerungen genauer anzusehen.
Die Trados-Übersetzungsumgebung besteht im Wesentlichen aus der Translation-Memory-Komponente „Translator´s Workbench“ und dem Terminologie-Verwaltungssystem „MultiTerm“. Der Übersetzer bearbeitet die Übersetzung im Trados „TagEditor“ oder in Microsoft Word. Weitere Module sind das Alignment-Werkzeug „WinAlign“ zur Übernahme von bestehenden Übersetzungen in die Workbench, diverse Filtermodule für DTP-Formate und das Terminologie-Extraktionswerkzeug „MultiTerm Extract“.
Die wichtigsten Neuerungen bestehen in einer erweiterten Formatunterstützung im TagEditor und der besseren Integration von MultiTerm in die Übersetzungsumgebung. Außerdem unterstützt die Software jetzt 20 weitere Sprachen. Diverse Performanz- und Usability-Optimierungen runden die neue Version ab.
Zielgruppe
Trados wendet sich an Übersetzer, Übersetzungsdienstleister und Übersetzungsabteilungen in Unternehmen. Häufig ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
