Mit diesem Artikel möchten wir Ihnen einen Einblick in die praktische Verwendbarkeit von Fachwörterbüchern der Sprachrichtung Deutsch-Englisch geben. Grundlage ist die zwölfjährige Praxiserfahrung des Autors als Fachübersetzer.
>Für die Sprachrichtung Deutsch-Englisch steht Fachübersetzern und Technischen Redakteuren eine Reihe von gedruckten und digitalen Wörterbüchern zu den unterschiedlichsten Gebieten zur Verfügung. Eine Auswahl ist daher unerlässlich, für die sich folgende Kriterien eignen:
- Wortschatz, einschließlich Randgebiete
- Verwendung, z. B. Bergbau, Kfz-Technik oder Maschinenbau
- Auffindbarkeit, Übersichtlichkeit der Einträge
- Aktualität
- Besonderheiten
Acht Wörterbücher, die sich für den Einsatz in der Technischen Dokumentation eignen, möchten wir Ihnen vorstellen und gleichzeitig nach den genannten Kriterien vergleichen.
| Ernst, Richard | Wörterbuch der industriellen Technik, Brandstetter 1989 |
| Ferretti, Vittorio | Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik und Telekommunikation, Springer 2000 |
| Krupp Fördertechnik | Langenscheidts Fachwörterbuch Maschinen- und ... |
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
