Wer einen Text übersetzen will, verwendet einfach eine Maschinelle Übersetzung. Inzwischen bietet der Markt zahlreiche Systeme dafür. Ein guter Anlass, drei etablierte Systeme genauer anzusehen und Empfehlungen für die Praxis zu geben.
Mehr als 25 Dienstleister werben mit Cloud-Angeboten um Kunden, darunter DeepL, Google Translate, Amazon Translate, Yandex, Systran, microsoft oder RWS Language Cloud. Bei deren Technik handelt es sich um generische maschinelle Übersetzungssysteme, die mit großen Datenmengen unterschiedlichster Branchen und Fachgebiete trainiert wurden.
Diese generischen Engines haben in den letzten Jahren stetig verbesserte Ergebnisse erzielt. Einer Studie der Firma Inen.to/USA zufolge ging für die Zielsprachen Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Italienisch – jeweils gepaart mit der Ausgangssprache Englisch – das cloudbasierte Übersetzungssystem DeepL als Spitzenreiter hervor; bei Russisch und Japanisch machte der Anbieter Google Translate das Rennen. [1]
Wir stellten uns die Frage, ob die Qualität der Rohübersetzungen generischer Übersetzungssysteme ausreicht und der Arbeitsaufwand des ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
