Dank der Möglichkeiten moderner neuronaler Maschineller Übersetzung war es noch nie so einfach, eine Dokumentation zu übersetzen. Gleichzeitig wird die Qualität solcher Übersetzungen immer besser. Kein Wunder, dass auch vermehrt Redaktionssysteme diesen Übersetzungsweg unterstützen.
Aus Sicht vieler Übersetzerinnen und Übersetzer sind neuronale Maschinelle Übersetzungen bereits „erschreckend gut“. Mit der richtigen Herangehensweise lassen sich schon heute für geringe Kosten und in kurzer Zeit Ergebnisse erzielen, die zwar noch nicht immer perfekt sind, aber für viele Zwecke bereits reichen. Bei knappen Budgets und engen Zeitplänen ist mehr oft gar nicht gewünscht und eine im Do-it-yourself-Verfahren durchgeführte Maschinelle Übersetzung eine wirtschaftliche Lösung.
So funktioniert die Übersetzung
Sprachen haben einen großen Vorteil: Sie basieren auf festen Regeln. Zwar sind diese Regeln reichlich komplex und immer im Kontext zu betrachten, dennoch bilden sie die ideale Voraussetzung für eine Tätigkeit, die ein Computer übernehmen kann. Hat der Computer bzw. dessen Software die Regeln einmal gelernt, ist es eine lösbare Aufgabe, einen Text fehlerfrei von einer ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
