Der Softwarehersteller Nero hat eine überarbeitete Version der integrierten Übersetzungsumgebung „across“ auf den Markt gebracht. Version 3.0 besitzt eine komplett überarbeitete Terminologiekomponente – sicherlich die wesentlichste Neuerung von across. In den Vorgängerversionen arbeitete die Komponente „crossTerm“ noch benennungsorientiert. Jetzt bietet sie eine begriffsorientierte Erfassung von Terminologie.
Mit crossTerm lassen sich mehrsprachige Terminologiebestände innerhalb der Übersetzungsumgebung across1 verwalten und benutzen. Verschiedene Anwender können unterschiedliche Zugriffsrechte zur Anzeige und Änderung von Einträgen erhalten. In der „Enterprise Edition“ ermöglicht der „crossTerm WebServer“ den geschützten Zugriff auf die Terminologie über einen Internet-Browser. Eine lokale Installation von across ist dafür nicht nötig.
Zielgruppe
Das Werkzeug across wendet sich hauptsächlich an Übersetzungsmanager und Übersetzer. In einer einzigen Umgebung lassen sich der gesamte Übersetzungs-Workflow steuern und Aufgabenpakete verteilen. Die Anwender können unterstützt von Translation-Memory und Terminologie-Datenbank übersetzen. Weiterhin können sie Terminologie erarbeiten und verwalten und sich um die Qualitätssicherung der Übersetzungen kümmern.
Qualität der Anleitung
Handbuch und ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
