In vielen Unternehmen existieren Terminologiekreise. Schließlich funktioniert Terminologiepflege nur, wenn alle zusammenarbeiten. Das gleiche Prinzip lässt sich anwenden, um Übersetzungsrisiken zu verringern. Aber wie sehen Aufbau und Arbeit eines Risikozirkels in der Praxis aus?
Das Risikomanagement für Übersetzungen ist ein wichtiger Bestandteil des Übersetzungsmanagements eines Unternehmens. Schließlich können von Übersetzungen Risiken ausgehen, die für das Unternehmen oder die Leser der Übersetzung und damit die Nutzer eines Produkts verheerende Folgen haben können. Natürlich gibt es auch Übersetzungen, von denen geringere Risiken ausgehen. Selbst wenn die Qualität solcher Übersetzungen nicht besonders gut ist, hat dies keine bedeutenden Folgen.
Im Unternehmen muss daher überlegt werden, welche Prozessschritte notwendig sind, um Risiken zu erkennen und zu verringern. Um die unterschiedlichen Risiken einer Übersetzung angemessen steuern und die vorhandenen Ressourcen optimal einsetzen zu können, sind also risikobasierte und differenzierte Prozesse nötig [1].
Kann dieses Risikomanagement von einem Übersetzungsdienstleister übernommen werden? Die Antwort ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
