Ob Softwareprogrammierung oder Serviceleistungen – der Wirtschaftsstandort Indien gewinnt an Attraktivität. Auch bei der Übersetzung von Technischer Dokumentation tut sich dort eine Menge. Dennoch existieren große Unterschiede zu Deutschland, die manchen Auftraggeber verzweifeln lassen.
Der vermehrte Einsatz maschineller Übersetzung, starker Preisdruck, enge Lieferfristen und hohe Qualitätsansprüche lauten nur einige Stichworte, die den Arbeitsalltag von Übersetzern in Deutschland bestimmen. Wie andere Branchen ist auch der Übersetzungsbereich einem stetigen Wandel unterworfen. Der Konkurrenzkampf mit Anbietern aus dem Ausland setzt die Branche zusätzlich unter Druck. Denn nicht nur Auftraggeber aus der Industrie, sondern auch Dienstleister für Übersetzungen suchen ihr Heil im Offshoring. Damit gemeint ist die Auslagerung von Übersetzungsdienstleistungen in Schwellenländer. Bekanntestes Beispiel ist Indien. Einige Eckdaten über den Subkontinent fasst Tabelle 1 zusammen.
Diese Unternehmenspolitik lässt sich weder ausbremsen, kleinreden oder gar totschweigen. Vielmehr sollte die Debatte darüber, ob ein Kunde einen deutschen oder indischen Übersetzer beauftragt, ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
