Wer die Qualität von Informationen erhöhen will, ergänzt sie um Metadaten. Metadaten unterstützen auch die Übersetzung einer Technischen Dokumentation. Wie werden sie dafür angewendet und wo liegen bei der Übersetzung die Grenzen?
Metadaten sind Informationen über uns und unsere Daten. Wir verwenden sie mehr oder weniger unbewusst an vielen Stellen, zum Beispiel wenn wir uns einen Namen für eine Datei überlegen, der den Inhalt der Datei beschreibt (2020-08_Entwurf für Broschüre X.docx) oder wenn wir eine Ordnerstruktur anlegen, die unsere Daten kategorisiert (Ordner_Broschüren – Unterordner_Marketing2020 – Unterordner für Übersetzung …). Sie entstehen auch dann, wenn ein Dateiname um den Namen des Bearbeiters erweitert wird (2020_Vertrag12345_Kommentare AZ_RC.docx)
Es gibt aber auch eine Menge Daten, die automatisch angelegt und mitgeführt werden, etwa die Dokumentinformationen in dem Programm, in dem wir die Datei anlegen. Hier sind der Name des Erstellers (das heißt der Anmeldename für den Computer) und zumindest noch Erstellungsdatum und letztes Änderungsdatum vermerkt (Abb. 01).
Abb. 01 Bestimmte Angaben ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
