Unverständliche Fachwörter, komplizierte Formulierungen, ratlose Übersetzer und am Ende versteht niemand so richtig die übersetzte Anleitung. Doch es kann gelingen, übersetzungsgerecht zu schreiben, werden einige Ratschläge beherzigt.
Schreiben Fachleute in ihrer Muttersprache, drücken sie sich gerne in ihrem technischen Jargon aus. Im Deutschen zwar üblich, bereitet dieser Wortschatz bei der Übersetzung oftmals Probleme. Wie sehen diese aus? Was überfordert einen Übersetzer? In diesem Beitrag werden einige dieser Probleme erklärt, außerdem Lösungsvorschläge vorgestellt und besprochen. Letztlich ist es das Ziel, übersetzungsgerecht zu schreiben und dafür zu sorgen, dass der Übersetzer einen verständlichen Text erzielt.
Drei Beispiele für Probleme
Starten wir gleich mit drei Beispielen aus Technischen Dokumentationen. Daran wird schnell deutlich, wo die Ursachen für Übersetzungsprobleme liegen können.
Beispiel eins: „Es bestehen keine grundsätzlichen Bedenken gegen eine rein softwaremäßige Lösung der Abschaltung des Antriebs nach erfolgter situationsbedingter Betätigung des Notausschalters durch den normalen ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
