Der Begriff Lokalisierung oder auch L10N – von englisch Localization L + 10 Buchstaben + n – stammt vom englischen Begriff „locale“ ab. Der Begriff bezeichnet ein Marktgebiet, auf dem ein Softwarehersteller sein Produkt verkaufen möchte. Um dort erfolgreich zu sein, darf er nicht nur Oberfläche, Online-Hilfe und Handbuch einer Software übersetzen. Er muss auch für ihre Anpassung an die gesetzlichen, kulturellen und technischen Gegebenheiten sorgen.
An der Lokalisierung beteiligt sind normalerweise Entwickler, Übersetzer, Lokalisierungs-Spezialisten und Technischen Redakteure. Meist fällt den Technischen Redakteuren die Aufgabe des Projektmanagements zu. In ihrem Bereich laufen die Fäden zusammen, werden Dienstleister beauftragt, Prozesse überwacht und die nötige Terminologie verwaltet.
Für die Lokalisierung einer Software sind im Wesentlichen folgende Tätigkeiten nötig:
- Übersetzung der Benutzeroberfläche, zum Beispiel von Menüs, Dialogen oder Meldungen
- Übersetzung aller Begleitdokumente
- Übersetzung der Online-Hilfe
- Anpassung von Schriftarten, Grafiken, Farben und Symbolen
- Anpassung von Inhalten (eine Finanzverwaltungssoftware braucht in Deutschland andere Module als in den USA oder in Asien)
- Übersetzung von Beispieldaten und Trainingsmaterialien
- Überprüfung der Funktionalität der lokalisierten Software
Viele der ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
