In vielen Industrieunternehmen kümmern sich externe Dienstleister um die Übersetzung und Lokalisierung Technischer Dokumentation. Eine sorgfältige Vorbereitung auf Kundenseite spart einige Euro und verbessert zusätzlich die Qualität. Was der Erfolgsfaktor Kunde dazu beitragen muss, schildert dieser Beitrag.
Wie ein Unternehmen einen Übersetzer findet, geschieht auf vielerlei Wegen. Oftmals genügt der Blick in die Gelben Seiten. Natürlich bietet auch das Internet umfangreiche Informationsmöglichkeiten, zum Beispiel Dienstleisterdateien, Mailinglisten oder Übersetzerportale. Nicht zu vergessen sind Fachmedien oder Empfehlungen aus dem Kollegenkreis. Unabhängig davon, wie sich beide Seiten treffen und nach welchen Kriterien ein Kunde entscheidet, auch für ihn gelten Regeln, nach denen er seinen Übersetzungsauftrag vorbereiten sollte. Je genauer er diese beachtet, umso effizienter wird der Auftrag erledigt.
Ausgangsmaterial ordnen
Der Ausgangstext sollte als editierbarer Text vorliegen. Ein Dienstleister arbeitet im Normalfall mit allen gängigen Formaten, zu denen unter anderem FrameMaker, MS Office, QuarkXPress, Interleaf, PageMaker oder InDesign zählen. Eigentlich eine Forderung, die nicht ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
