Immer mehr Dokumente müssen übersetzt werden. Durchschnittlich 11 verschiedene Informationsprodukte erstellt ein Unternehmen, die wiederum in durchschnittlich 13 verschiedene Sprachen übersetzt werden müssen [1]. Mindestens 46 Prozent der Technischen Kommunikation wird in über 10 Sprachen übersetzt. Ein enormer Übersetzungsumfang, der professionell geleistet werden muss. Wie wird diese Herausforderung gemeistert und von wem?
Internationale Normen wie die ISO 17100:2015 für den Übersetzungsbereich definieren die Anforderungen an Language Service Providers (LSPs) und Übersetzer. Der internationale Standard für Technische Kommunikation, die IEC 82079-1:2012 (Preparation of instructions for use – Structuring, content and presentation), empfiehlt eine spezifische Qualifikation Technischer Übersetzer: „Where instructions for use are translated from the original language into others, expert translators or specialists shall be responsible for the translation including checking and proofreading, should have basic competences in communication, particularly technical communication and be familiar with the subject area.“ Eine hohe Kompetenz von Language Service Providern und Technischen Übersetzern sind kritische Erfolgsfaktoren. Was jedoch erwarten Auftraggeber von ihren Auftragnehmern?
In ihrer Frühjahrsumfrage 2018 ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
