Technischer Redakteur

Compart AG

Zur Verstärkung unseres IT-Unternehmens in Böblingen (Großraum Stuttgart) suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Festanstellung (unbefristet) einen Technischen Redakteur*.

Inhaltsübersicht

Job-Details

Onlinestellung:
Firma oder Personalvermittlung:
Compart AG
Standort:
71034 Böblingen (Baden-Württemberg)
Land:
Deutschland
Berufsfeld:
Erstellung von technischen Dokumentationen
Vertragsart:
Vollzeit, Festanstellung
Bildungslevel:
Studium
Berufserfahrung:
Berufserfahrung 1-2 Jahre
Referenz-Nr:
DOC060
Ansprechpartner:
Mareike Rau
E-Mail:
jobs@compart.com

Was Sie erwartet:

  • Eigenverantwortliche Erstellung und Pflege der Software-Dokumentation (Benutzerhandbücher, Online-Hilfen)
  • Lokalisierung von Software-Oberflächen (bspw. Deutsch, Englisch und Französisch)
  • Übersetzung der Dokumentation ins Englische sowie Koordination von Übersetzungen mit Dienstleistern
  • Zielgruppenspezifische, modulare Dokumentationsentwicklung in einem XML-basierten Redaktionsumfeld
  • Weiterentwicklung von Redaktionsrichtlinien und Unternehmensterminologie im Team
  • Mitarbeit bei Einrichtung und Pflege der Dokumentationsstrecke
  • Mitarbeit bei Usability-Tests der Software
  • Entwicklung neuer Dokumentationsformate
  • Aktive Mitarbeit in agilen Teams (Scrum)
     

Was Sie mitbringen:

  • Abgeschlossenes Studium der technischen Redaktion oder mehrjährige Berufserfahrung in der Software-Dokumentation
  • Perfektes Deutsch und Englisch, Französisch und idealerweise eine weitere Fremdsprache (Italienisch, Spanisch oder
    Tschechisch) von Vorteil
  • Schnelle Erfassung von komplexen Sachverhalten sowie verständliche und zielgruppengerechte Formulierung derselben
  • Gute Kenntnisse der gängigen Übersetzungs-Software (z. B. SDL Trados)
  • Praktische Erfahrung mit XML und XML-Editoren (Oxygen)
  • Selbstständige, strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise
  • Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit
  • Erfahrungen in und mit Scrum-Teams von Vorteil
  • Kenntnisse in XSLT, CSS und HTML von Vorteil, idealerweise kombiniert mit Grundwissen in der Programmierung oder Scripting

Was Sie bei uns finden:

  • Gelebte Werte wie Integrität, Vertrauen und Respekt
  • Fort- und Weiterbildungen, firmeninterne Sprachkurse
  • Kostenfreies Obst und Getränke, Essenszulage und eigene Kantine
  • Gestaltungsmöglichkeiten für individuelle Entwicklung
  • Flexible Arbeitszeiten, Vertrauensarbeitszeit
  • Betriebssport und Gesundheitsmaßnahmen
  • Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege
  • Kostenfreie Mitarbeiterparkplätze
  • Betriebsfeste und Mitarbeiterevents
     

Sind Sie interessiert?

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Diplome, Arbeitszeugnisse) für die Position Technischer Redakteur* ausschließlich im PDF-Format per E-Mail unter der Kennziffer DOC060 an jobs@compart.com und teilen Sie uns Ihren frühestmöglichen Starttermin sowie Ihre Gehaltsvorstellung mit.

* Talent primär, alle Geschlechter willkommen

Information:

Abteilung Development Services
Kennziffer: DOC060
Standort: Böblingen
E-Mail: jobs(at)compart.com
Personalabteilung: Mareike Rau; Fachabteilung: Matthias Schiebel

Weitere Informationen über Compart und Hinweise zum Datenschutz unter compart.com/de/karriere

 

Sie suchen neue Mitarbeiter für Ihre Firma?

Profitieren Sie von unserem umfangreichen Netzwerk!

Rücken Sie Ihre Firma mit einer Stellenanzeige auf dem WebPortal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ins rechte Licht und gewinnen Sie den passenden Mitarbeiter für Ihr Unternehmen!

 

Kontakt

Möchten Sie mehr über das Berufsbild "Technischer Redakteur" erfahren?

Oder suchen Sie allgemein Informationen im Bereich Technische Dokumentation? Dann sollten Sie einmal das WebPortal der Gesellschaft für Technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V. besuchen. Der deutsche Fachverband für Technische Kommunikation informiert Sie umfangreich über das Berufsbild Technischer Redakteur und dessen Tätigkeitsbereich. Außerdem über Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, Konferenzen sowie Fachmessen rund um die Technische Dokumentation und vieles mehr!

 

www.tekom.de