Qualitätsgesicherte Übersetzungen sind ein wesentlicher Baustein verständlicher Informationsprodukte. Nötig dafür sind kompetente Fachleute, etwa Technische Übersetzer und Übersetzerinnen. Was steckt hinter diesem Berufsbild? Und wie qualifiziert man sich dafür?
Der Bedarf an Fachleuten für die Übersetzung technischer Informationsprodukte wächst. Daran haben weder maschinelle Übersetzung noch künstliche Intelligenz etwas geändert. Im Gegenteil, vor und nach der Übersetzung durch ein System ist menschliche Qualitätssicherung gefordert. Das Pre- und Postediting, der Umgang mit Übersetzungswerkzeugen oder auch das Prozessmanagement haben den Ausschlag gegeben, dass sich Expertinnen und Experten der tekom mit den Berufsbildern in der Technischen Übersetzung beschäftigt haben. Das Ergebnis ist ein Kompetenzrahmen, der die Komplexität und die Attraktivität unterstreicht.
1. Wie ist das Berufsbild entstanden?
Im Grunde gibt es Übersetzung, seit Menschen mit unterschiedlichen Sprachen miteinander kommunizieren. Dabei stieg der Bedarf an schriftlicher Kommunikation kontinuierlich an und genauso der Bedarf an Übersetzungen. Das gilt natürlich auch für ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.