Ohne eine sinnvoll strukturierte Termbank ist Terminologiemanagement kaum vorstellbar. Entscheidend sind dabei die Auswahl geeigneter Datenkategorien und ihre Modellierung in einer angemessenen Eintragsstruktur.
Auf dieser Grundlage lassen sich die benötigten Datentypen (Datenkategorien) bestimmen, die im System abgebildet werden sollen. Fehler in der Planungs- und Einrichtungsphase wirken sich später massiv aus. Ist die Datenbank einmal befüllt, können strukturelle Mängel nur mit großem Aufwand behoben werden. Zudem beeinträchtigen sie erheblich die Interoperabilität und erschweren den Datenaustausch mit anderen Systemen; dies vor allem beim Zusammenwirken von Terminologieverwaltung und KI-Anwendungen.
In diesem Artikel stellen wir die grundlegenden Prinzipien und Vorgaben bei der Konzeption und Einrichtung einer Termbank vor. Darüber hinausreichende Unterstützung bei der Planung und Umsetzung bieten Fachpublikationen wie Drewer/Schmitz (2017) oder der Best-Practices-Ordner des Deutschen Terminologie-Tags e. V. (DTT 2014). Auch nationale und internationale Grundsatznormen – insbesondere die ...
Weiterlesen nach Login
tekom-Mitglieder können sich direkt mit ihren "meine tekom"-Zugangsdaten anmelden.
Sie sind noch kein tekom-Mitglied, möchten aber einen oder mehrere Fachartikel vollständig lesen? Dann haben Sie die Möglichkeit, sich auf dem Internetportal der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' völlig unverbindlich zu registrieren. Nach der Registrierung können Sie drei beliebige Fachartikel auswählen und für einen Zeitraum von zwei Monaten vollständig eingesehen. Danach wird die Auswahl gelöscht und Sie können drei neue Artikel für die nächsten zwei Monate bestimmen.
Als tekom-Mitglied profitieren Sie von folgenden Vorteilen:
- Online-Zugriff auf alle Artikel der Fachzeitschrift 'technische kommunikation'
- Exklusive Fachartikel aus allen Bereichen der Technischen Kommunikation
- Regelmäßig neue Artikel von über 400 Autoren
- Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' als gedruckte Ausgabe
- Vergünstigte Eintrittspreise zu tekom-Tagungen
- Mitgliedspreise für tekom-Publikationen
- Zugang zu 'meine tekom', dem Webforum mit Jobangeboten / -gesuchen, Terminen, Expertenrat, Dienstleisterdatei und vieles mehr
Anmelden
Registrieren
Versprochen: Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' ist das Beste, was wir haben. Und wir machen uns die Auswahl nicht leicht. Jeden Monat veröffentlicht die Redaktion der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' die neuesten Fachartikel namhafter Autoren. Diese anspruchsvolle Auswahl gibt es exklusiv nur für Mitglieder der tekom (wie gewohnt inklusive der gedruckten Ausgabe).
Die Fachzeitschrift 'technische kommunikation' steht für intelligent aufbereitete Fachartikel, auf den Punkt geschriebene Texte, informative Inhalte, überraschende Einsichten, internationale Perspektiven und vermittelt Technische Kommunikation verständlich, schnell, klar, ohne Umstände – exklusiv für Sie.
